李清照如夢(mèng)令翻譯

宋代作者很多，其中最引人矚目的無疑是詞人李清照，她在文學(xué)史上是很重要的篇章。李清照的詞作大多有名，《如夢(mèng)令》兩首是她早期的作品，兩首皆是游記作品，李清照用自己的寫法，表述出她眼中的美景和心境。李清照是婉約詞人代表，《如夢(mèng)令》是她的婉約代表作品。

李清照如夢(mèng)令翻譯

1.《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》

昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒。

試問卷簾人，卻道海棠依舊。

知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。

翻譯：昨夜雨雖然下得稀疏，但是風(fēng)卻勁吹不停，雖然睡了一夜，仍有余醉未消。問那正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她說海棠花依然和昨天一樣。知道嗎？知道嗎？這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂，紅花凋零了。

2.《如夢(mèng)令·常記溪亭日暮》

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。

興盡晚回舟，誤入藕花深處。

爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。

翻譯：時(shí)常記起溪邊亭中游玩至日色已暮，沉迷在優(yōu)美的景色中忘記了回家的路。盡了酒宴興致才乘舟返回，不小心進(jìn)入藕花深處。奮力把船劃出去呀！奮力把船劃出去！劃船聲驚起了一群鷗鷺。

李清照如夢(mèng)令的主旨

《如夢(mèng)令》主旨：描繪了李清照早期生活的情趣和心境，寫出了作者青春年少時(shí)的好心情。寥寥數(shù)語，似乎是隨意而出，卻又惜墨如金，句句含有深意。作品純潔天真，言盡而意不盡。

《如夢(mèng)令》是李清照為追記一次有趣的郊游而寫的。作品中第一句說明了這是已經(jīng)過去的一天，是在郊野水邊的一個(gè)亭子里，傍晚的時(shí)候。一個(gè)“常”字，表明這件往事給她留下了深刻的印象，因而時(shí)常引起她的回憶。

李清照昨夜雨疏風(fēng)驟全詞表達(dá)了詞人怎樣的思想感情

《如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟》是宋代女詞人李清照早期的詞作之一，詞中充分體現(xiàn)出作者對(duì)大自然，對(duì)春天的熱愛。

這首小令寫的是春夜里大自然經(jīng)歷了一場(chǎng)風(fēng)吹雨打，詞人預(yù)感到庭園中的花木必然是綠葉繁茂，花事凋零了，因此，翌日清晨她急切地向“卷簾人”詢問室外的變化，粗心的“卷簾人”卻答之以“海棠依舊”。

對(duì)此，詞人禁不住連用兩個(gè)“知否”與一個(gè)“應(yīng)是”來糾正其觀察的粗疏與回答的錯(cuò)誤，“綠肥紅瘦”一句，形象地反映出作者對(duì)春天將逝的惋惜之情。