曹操龜雖壽全文及譯文

三國(guó)時(shí)期人才濟(jì)濟(jì)，曹操是首屈一指的英雄人物，他不但是著名的政治家、軍事家，還是文學(xué)家，曹操流傳下來(lái)有20多首樂(lè)府詩(shī)，今天我們就來(lái)學(xué)習(xí)一下曹操的《龜雖壽》。

曹操龜雖壽全文及譯文

龜雖壽

曹操

神龜雖壽，猶有竟時(shí)。

螣蛇乘霧，終為土灰。

老驥伏櫪，志在千里；

烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期，不但在天；

養(yǎng)怡之福，可得永年。

幸甚至哉，歌以詠志。

譯文：神龜雖然十分長(zhǎng)壽，但生命終究會(huì)有結(jié)束的一天；騰蛇盡管能騰云乘霧飛行，但終究也會(huì)死亡化為土灰。

年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里；壯志凌云的人士即便到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。

人壽命長(zhǎng)短，不只是由上天決定；調(diào)養(yǎng)好身心，就定可以益壽延年。真是幸運(yùn)極了，用歌唱來(lái)表達(dá)自己的思想感情吧。

曹操龜雖壽寫作背景

建安十二年（207），曹操率領(lǐng)大軍征伐當(dāng)時(shí)東北方的大患烏桓。這是曹操統(tǒng)一北方大業(yè)中的一次重要戰(zhàn)爭(zhēng)。遠(yuǎn)征途中，他寫下了樂(lè)府歌辭《步出夏門行》。

這一組詩(shī)包括五個(gè)部分，開頭為“艷”辭，即序詩(shī)，以下各篇分別取詩(shī)句命名，依次為《觀滄?！贰ⅰ抖隆贰ⅰ逗铀泛罚ㄒ嘧鳌锻敛煌罚?、《龜雖壽》。

從音樂(lè)曲調(diào)上說(shuō)，五個(gè)部分是一個(gè)整體，從歌詞內(nèi)容上看，四篇?jiǎng)t可以獨(dú)立成篇。

曹操為何不稱王

曹操不是漢朝血脈，如果廢漢獻(xiàn)帝自立為帝，那么他將淪為千夫所指的罪人，之前所做的一切將淪為泡影。

時(shí)機(jī)還未成熟。當(dāng)時(shí)天下三分，曹操、孫權(quán)、劉備各占其一，形成三足鼎立的局面，誰(shuí)也不服誰(shuí)。如果曹操?gòu)?qiáng)行稱帝，就等于謀反，身有漢室血脈的劉備就可能和孫權(quán)結(jié)盟，打著討伐逆賊的名義來(lái)攻打自己。

曹操得不到士族的支持。赤壁之戰(zhàn)失敗后，曹魏由攻轉(zhuǎn)為戰(zhàn)略防守，為了增強(qiáng)軍隊(duì)力量，曹操三次發(fā)布“求賢令”，廣納賢才，不問(wèn)出身名第。這阻礙了士族互相推舉自己內(nèi)部人員晉升的通道，觸動(dòng)了士族門閥的利益，引起士族強(qiáng)烈不滿。加上曹操要求漢獻(xiàn)帝給自己封王等特權(quán)，引起了很多世家大族的不滿。

曹操重實(shí)權(quán)輕虛名。在權(quán)力形式上他已經(jīng)和皇帝一樣了，他雖沒(méi)有皇帝之名，卻已經(jīng)有了皇帝之實(shí)。