晏殊的春恨全詩翻譯

《玉樓春·春恨》是宋代詞人晏殊的作品。這是一首描寫送別時依依難舍的心情和離別后無窮無盡的離愁的詞作，抒寫人生離別相思之苦，寄托了作者從有感于人生短促、聚散無常以及盛筵之后的落寞等心情生發(fā)出來的感慨。

晏殊的春恨全詩翻譯

《玉樓春·春恨》

宋代：晏殊

綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。

無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

翻譯

在楊柳依依、芳草萋萋的長亭古道上，年少的人總是能輕易的拋棄送別之人登程遠去。樓頭傳來的五更鐘聲驚醒了離人殘夢，花底飄灑的三月春雨增添了心中的愁思。

無情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠也有窮盡終了那一天，只有那相思是沒有盡頭，永不停止。

注釋

玉樓春：詞牌名。又名“木蘭花”。

長亭路：送別的路。

長亭：古代驛路上建有供行人休息的亭子。

年少拋人：人被年少所拋棄，言人由年少變?yōu)槟昀稀?/p>

殘夢：未做完的夢。

五更鐘、三月雨：都是指思念人的時候。

一寸：指愁腸。

還：已經(jīng)。

千萬縷：千絲萬縷。比喻離恨無窮。

晏殊的《玉樓春·春恨》賞析

凄凄的哀怨與靜靜的相思是晏殊這首詞所歌詠的主題。它不僅飽含著詞人對離愁別怨的感嘆，更婉轉(zhuǎn)地表明了深切的人生哲理。

詞的上片“綠楊芳草長亭路”寫春景、別亭和去路，用以襯托人的感情。因為就是在這芳草連天、綠楊茂密的長亭外、古道邊，那年少的游子與自己的心上人告別了。

無邊的“綠楊芳草”所描繪出的一派春光春景，給離別愁怨的抒發(fā)創(chuàng)造了廣闊的空間。次句“年少拋人容易去”，是寫一位少年在未解離情之苦時，離別總是那樣匆忙和輕而易舉。然而隨著時光的流逝，他深感惋惜。

“容易”二字里既有著少年對昔日的追悔，也有著他至今依舊的尋覓。“樓頭殘夢五更鐘，花底離情三月雨”二句，極寫相思之苦，哀怨之切。殘夢依稀，鐘鼓傷情；細雨迷蒙，離情更苦，這正是那被拋棄的真情的悲哀。

這兩句不僅有著音節(jié)對仗工整之妙，更表現(xiàn)了幽咽婉轉(zhuǎn)的意境之美。纏綿含蓄的輕歌低嘆，真切渾成的著意抒發(fā)，把暮春三月的細雨，五更的殘夢，樓頭離人花下的寂寞，連同所有的相思都勾連成一片，縹渺輕飏，茫茫無際。

詞的下片“無情不似多情苦，一寸還成千萬縷?！弊髡哂冒酌璧氖址ǎ瑥娏业膶Ρ?，把那夢魂牽繞的深情寫了出來。

前一句直言多情苦，并且認定這種痛苦又遠非“無情”所能代的，即使自身想得到解脫，作者的無情也只能是“多情卻似總無情”的“無情”，因此依舊無法排遣那無盡的相思之苦。

“一寸還成千萬縷”極言多情，一寸情思尚可化為千萬縷的情絲，那么無盡的多情，會化為無數(shù)情絲。這二句欲揚先抑，故意寫出“無情”的“不似”，用以突出多情之苦。

“天涯地角有窮時，只有相思無盡處?！边@兩句詞是說無盡的情思天長地久，萬古長存。正像李后主所說的“一片芳心千萬緒，人間沒個安排處”，一切萬物都會有窮盡之時，而唯有那人間的真情才永無休止，永無盡頭。因而這無盡的相思，才值得永遠地歌吟。

此詞寫閨怨，頗具婉轉(zhuǎn)流利之致，詞中不事藻飾，沒有典故，除首兩句為敘述，其余幾句不論是用比喻，還是用反語，用夸張，都是通過白描手段反映思婦的心理活動，亦即難以言宣的相思之情，收到了很好的藝術(shù)效果。

晏殊的文學(xué)成就和貢獻

晏殊雖勤政為官，卻好學(xué)不倦，能詩善詞，書法皆工，文學(xué)成就和貢獻頗高。其文內(nèi)容豐富，詞藻華麗；其詩閑雅多情；其詞成就尤高，開創(chuàng)了北宋婉約詞風，被稱為“北宋倚聲家之初祖”。

語言清麗，聲調(diào)和諧，如其閑雅之情調(diào)、曠達之懷抱，及其寫富貴而不鄙俗、寫艷情而不纖佻，寫景重其精神，賦于自然物以生命，能將理性之思致，融入抒情之敘寫中；

在傷春怨別之情緒內(nèi)，表現(xiàn)出一種理性之反省及操持，在柔情銳感之中，透露出一種圓融曠達之理性的觀照，形成了自己的特色。

其“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”（《浣溪沙》）、“昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路”（《蝶戀花》）、“念蘭堂紅燭，心長焰短，向人垂淚”（《撼庭秋》）等佳句廣為流傳。